مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 17 =
آقاي ها
گفتي اين اتاقُ ساختي که يه نفرو بکُشي، درسته؟
دوباره بگو
ميدونستي خودتم اينجا مي ميري؟
اي احمق
تنها کاري که بايد مي کردي اين بود که چند سالي رو توي زندان بگذروني
چرا همه چيو بدتر مي کني؟
.تويي که همه چيو بدتر مي کني
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
قوي اي
براي همين نيست که منو انتخاب کردي؟
...من انتخابت کردم
.چون نميتونستي کسيو بکُشي
حتي نمي تونستي سونگ روکُ بکُشي، براي همين .بايد خودم به حسابش ميرسيدم
.براي همين انتخابت کردم
،هر کاري باهات کردم
.تو منو نکُشتي
.تو هيچوقت منو نمي کُشي، دوکو
دهنتُ ببند، آشغال
.تو خيلي خوش قلبي
باشه
همينطور ادامه بده و لبخند بزن
آشغال
ترجمه و زيرنويس: رها و مري
آقاي ها
[آقاي ها]
چطور پيش رفت؟
.اونجا مي بينمت
.شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
دا هي
صورتت چي شده؟ دعوا کردي؟
،چيزيم نيست، نکنه
دوکو بهت زنگ زده؟
راستش، ميتوني کمکم کني باهاش تماس بگيرم؟
چه خبر شده؟
.بايد يه چيزي رو فوري بهش بگم
خواهش مي کنم
باشه
.شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
جواب نميده
باشه
ته ها، چه خبر شده؟
بهم بگو
بعداً بهت ميگم
[عمو دوکو]
عمو دوکو؟
بچه، واسه چي بهم زنگ زدي؟
الان دلت برام تنگ شد؟
باز خودتو تو دردسر انداختي؟
صورت ته ها چي شده؟
الان با اوني؟
.چه خبر شده؟ زود باش بهم بگو
.گوشيو بده بهش
آقاي ها کجاست؟
چرا از من مي پرسي؟
.تو بايد بدوني
.پرسيدم کجاست
.خداي من. ببين چه باوفا شدي
ناراحتي که چند بار زدمت؟
نا اميد شدم
ته ها
کار اون تمومه
وفاداري به اونو بذار کنار و از اونجا بيا بيرون
.تو مال اونجا نيستي
.ببخشيد که از اول فرستادمت اونجا
تقصير منه
چيکارش کردي؟
...نکنه
.من هيچ اشتباهي نکردم
.فقط آشغالُ انداختم تو سطل زباله
.مچاله ش کردم و انداختمش تو سطل آشغال
.برو اگه ميخواي خودت برش گردون
.نگران نباش. چيز مهمي نيست
ته ها
نتايج آزمايش گازسنجي، چيز غيرعادي نشون نميده
.فکر کنم به خاطر جراحتتون باشه
اين فقط وقتي پيش مياد که افراد مبتلا به مشکل رواني .حس چشايي شونُ از دست ميدن
اخيراً استرس زيادي روتون بوده؟
...تا حالا
يه سجاقک آتيش زديد؟
،وقتي يه سنجاقکُ آتيش ميزني
.صداي جلز ولز ميده
.نه، چيز خاصي نبود
درد توي دنده هات چي؟
هنوز جاي چاقو درد مي کنه؟
آره، گاهي
دکتر
حس چشايي من خوب ميشه؟
.نمي تونم جواب قاطعي بهتون بدم
فعلاً فکر مي کنم به روان درماني نياز داريد
.فعلاً اين بهترين درمانه
.من زمان زيادي ندارم
بايد قبل از اينکه همه چي بدتر بشه .استاد نودل بشم
.تقريباً رسيدم. الان نميتونم بيخيال شم
واي
خوبي؟
اگه از اثر انگشت من استفاده کرده، حتماً جوهرُ هم دزديده
خوبي رئيس؟
خوب نيستم
.دوکو نمي خواست منو بکُشه
.اون فقط کليد و اثر انگشتمُ ميخواست
سلام، دکتر؟
از دست دادن چشايي؟
ميگيد که اون حس چشايي شُ از دست داده؟
بله، ميونگ خيلي عصبي به نظر ميومد
من بهش فکر کردم و تصميم گرفتم که به عنوان قيّم ِ اون به شما بگم
.لطفاً خوب مراقبش باشيد
.باشه، ممنون دکتر
.فکر خوبيه
.پس بيا يه زمان مناسب بذاريم
پس فعلاً
.انگار شماها زيادي حرف زديد
کنجکاوم بدونم در مورد چي حرف ميزديد
اون به زودي استاد نودل ميشه، براي همين حرف واسه گفتن زياد داريم
به زودي؟
کِي قراره موسسه گونگناکُ تحويل بگيري؟
.پس فردا، شايد
چرا اينقدر دست دست مي کني؟
.بگير برو کارو تموم کن ديگه
.استاد فعلي نودل، شرايط خوبي نداره
هنوز نميخوام ببينمش
.اون استاد نودل ما نيست
.مشاور بودن، از سر ِشم زياده
.بيا فعلاً خودمونُ خسته نکنيم
در مورد اداره گونگ ناکوون و گونگناک حرف بزنيم؟
ميتونم مشاوره بدم چطوري رستورانُ اداره کني
.و تو مهارتهاي حسابداريتُ بهم ياد بدي
هنوز بيخيال نشدي؟
خوب گوش کن
...روي گونگناک و نقشه ت براي مشهور کردن
.نودل کره اي در دنيا تمرکز کن
چرا همش ميخواي خودتو درگير رستوران کني؟
خداي من. واقعاً ميدوني چطوري خوب باشي، نه؟
من اينکارو به اين خاطر مي کنم که داري گونگ ناکوونُ بهم ميريزي
اينکه من با سر بخورم زمين يا نه، به تو مربوط نيست
،اگه همش از اين حرفا بزني
.مجبورت مي کنم هرچي اينجا خوردي، پولشو بدي
چي؟
منظورت اينه که کيم گيل دو قاتله؟
آره؟
.هرکي با پدرت صميمي بود، بدبخت شد
...اوني که پدر و مادر منو کُشت
.پدر تو بود
.فکر مي کنم اين به خاطر جراحتتون باشه
اين فقط وقتي پيش مياد که افراد مبتلا به مشکل رواني .حس چشايي شونُ از دست ميدن
اخيراً استرس زيادي روتون بوده؟
دا هي
.اومدم باهات حرف بزنم
.منم امروز تعطيلم
بشين
...پدر و مادرت
،تو گفتي پدرم اونا رو کشته
.و من اينو نميتونم فراموش کنم
.ما اونو حذف کرديم
اين يعني انتقامت تموم شد؟
...يا - .تموم نشده -
.من همه چيز ِ پدرتُ مي گيرم
...و ميخوام زندگي پدرمُ که اون ازش دزديد
.پس بگيــرم
نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي
.پدرت، دستور پختشُ که پدر من تکميل کرده بود، دزديد
...من به همه ميگم
.که اون چيکار کرد و همه چيو درست ميکنم
...انتقامم وقتي تموم ميشه که
.همه اين کارا رو بکنم
.باورم نميشه
حتي دستور پختشم دزديده؟
.بهت نشونش ميدم
.نه. بهت ثابت مي کنم
اينو بچش
.اين مزه ش يک کم فرق مي کنه
آره
ميتوني با بو بفهمي؟
نمي توني
چون ادويه ـش نه مزه داره، نه بو
...نکنه
براسنيا ـه؟
بله، براسنيا
.اين ادويه مخفي پدر من بود
خيلي کم اضافه ميشه
چرا اينو بهم ميگي؟
...اينطوري، ميتونم ثابت کنم که پدر من
.دستور اصلي نودل گندم سياه سلطنتي رو کامل کرده
درسته
...پدرت واقعا
.کاملش کرده
متشکرم
.وکالتنامه و مُهر شما تو دستش بود
.چاره اي نداشتيم، جز اينکه تحويلش بديم
ببخشيد
دوکو
ماشينت پرواز مي کنه؟
.چه زود رسيدي
سند کو؟
.تعليق به درد نميخوره
...درصورتي ميدمش بهت که
...بتوني اثبات کني
همه چيزايي که عليه من داشتي از بين بردي .و من پاک پاکم
.براي اين کار، بايد ورقاي تو دفترمُ مرتب کنم
.و اينم فايل من براي تو
.ميخواي پاره ش کن، يا بسوزونش
واي
بيا
[فساد صنايع دفاعي]
کارمون تموم شد؟
حالا ميخواي بکِشي کنار؟
.من ديگه دستامُ کثيف کردم
.بايد تمومش کنم
.پس بذار يه چيزي رو بهت بگم
من فکر مي کنم تو دوس داري خيلي سريع پيش بري
.يک کم ترمز کن
دنيا وسيعه و پر از آدم ديوونه س
...و ديوونه ترينشون
.ها جونگ ته ست
.نگران من نباش
.خودم مراقب خودم هستم
...از دست
جونگ ته خلاص ميشي؟
.بايد اينکارو بکنم
.بيا يه معامله ديگه هم بکنيم
...يه جووني هست به اسم
.پارک ته ها که براي ها جونگ ته کار مي کنه
اون هيچي نميدونه
،اگه آخرش دستگيرش کرديد
.اونو متهم نکنيد
...ايني که گفتي
از کجا ميشناسيش؟
.پسر دوستمه
...اون دوست
پارک مو تِک ـه؟
تو از کجا اسمشو ميدوني؟
...پارک مو تِک
.پدر و مادر منو کُشت
چيه؟
قيافه م عجيبه؟
نه رئيس
همچين وقتايي
همه دنيا بهم ميريزه
...ولي
ديگه گذشته
يه همچين وقتايي، من فقط روي يه چيز تمرکز مي کنم
.اينکه چطور انتقام بگيرم
.و چقدر بد انتقام بگيرم
.اون چيزيو گرفت که نميتونم ازش بگذرم
.ميخوام برش گردونم
.هرکاري بشه مي کنم
.زندگي ميتونه بطور عجيبي مرموز باشه
چطور ممکنه همه چي اينطوري بهم ربط داشته باشه؟
ميخوام يه سؤال ازت بپرسم
راسته که پارک مو تِک براي آقاي ها کار مي کنه؟
بله
.براي همين بايد جلوشو مي گرفتم
.نبايد همينطوري ولش مي کردم بره
.بهم بگو چي ميدوني. از سير تا پيازش
.اول بهم دستور داد
قبول نکردم
.من کسيو نکشتم
...بعد جونگ ته به مو تِک
...يک کم مواد و يه چاقو داد
.و فرستادش به خونه تو
مو تِک آدم مهربوني بود
.ولي مواد اخلاقشو عوض کرده بود
.ماجرا از اين قرار بود
اگه بهش زنگ نزده بودم
.تو رو هم ممکن بود بکُشه
صبر کن
منظورت چيه؟
آقاي ها گفت اون زنگ زده
حتي شماره پدرم يادش بود
...حتماً فايلاي پرونده رو حفظ کرده
.تا بتونه بهت دروغ بگه
حتي منم شماره پدرتُ يادمه
...شماره ش 017-2387
.و 3937 ـه
خداي من
خانم چائه
فکر کنم منم بهتون مديونم
...شماره مُ سيو کنيد
.و هروقت بهم احتياج داشتيد سريع باهام تماس بگيريد
.بلافاصله ميام
.همه رو جمع کن. بايد باهاشون حرف بزنم
.ببخشيد، خانم چائه
قهوه تونُ دوس دارم
بازرس کيم
.يه نفرُ امروز صبح آوردن
آه، درسته
ترتيب همه چيو بده
.من بعد از صحبت با آقاي ها ازش بازجويي مي کنم
بله خانم چائه
هميشه مياي اينجا
حتماً فکر کردي ساختمون ما کافه ست
.اينقدر غر نزن
خودم دوس نداشتم بيام اينجا
...چرا
دوکو رو گم کردي؟
تو مافوق من نيستي
دليلي نداره هميشه در جريان بذارمت
.سؤالمُ دوباره يه جور ديگه مي پرسم
چرا گذاشتي در بره؟
.تصميم گرفتي متهمش نکني
حتماً يه معامله کردي. اشتباه ميگم؟
يعني ميگي از قصد گذاشتم يه مظنون در بره؟
.خيلي داستان پردازي مي کني
.براي همين ما يه بيمه لازم داريم
اگه نشون بدم تو رشوه گرفتي
.بلافاصله خلع درجه ميشي
،اگه عنوان بازرسيتُ ازت بگيرن
.تو ديگه هيچي نيستي
.فقط يه آدم عادي اي
.من يا نماينده سو، يکيو انتخاب کن
وقتي روي طناب پوسيده راه ميري
.خودت سقوط مي کني
.من هيچوقت رو طناب پوسيده راه نرفتم، يعني سقوط هم نميکنم
.اگه بگي بهم رشوه دادي، خودتم سقوط مي کني
...من خيلي وقته که
.دست از درجه م شستم
.چيزي براي از دست دادن ندارم
.تو، ولي خيلي چيزا براي از دست دادن داري
.نميتوني منو شکست بدي
...فکر نمي کنم
...اين ماجرا
.پايان خوشي داشته باشه
من و تو داريم با سرعت به سمت هم ميايم
.امکان نداره پايان خوشي داشته باشه
.يه نصيحتي بهت مي کنم
...اگه نماينده سو
بفهمه که تو يه مدرک قاطع داري، چي؟
تصميم درستُ بگير
.من شمشير به سمت تو نگرفتم
.بذار يه چيزيو بهت بگم
...شمشير من
.فقط قلب يه نفرو سوراخ مي کنه
يه لحظه
آماده اي؟
آره
بريم يه جا ديگه حرف بزنيم؟
.بارها بهت گفتم
.من هيچوقت اونو نديدم
نماينده چويي سعي داره با کمک کردن به تو همه چيو تموم کنه
کاملاً مشخصه. چرا وانمود مي کني چيزي نميدوني؟
شما 6 بار همو ديديد
که سه بارش درگير دادن پولش بودي؟
خب... آره
.نميتونيد فقط بر اساس يه حرف منو تحت فشار بذاريد
اگه مدرک داشتم که بازداشتت کرده بودم
.براي همين رودر روتون کردم
از اين لحظه به بعد مدام احضارت مي کنيم، پس آماده باش
.حتي فکر خارج رفتن ـَم به سرت نزنه
باهات خوب رفتار مي کنم
اگه ميتوني خودتو بکِش کنار
.بازرس آن، لازمه همو ببينيم
.نماينده چويي با سر رفته تو در
تو به چي خوردي؟
پله؟ ميز؟
بخور
واي خدا. ميدوني که نبايد نوشيدني رو رد کني
چرا بهم زنگ زدي؟
.کلي پول ريختم تو حلقومت
.چطور تونستي طرف نماينده سو رو بگيري
...نماينده چويي که
...بدهيش به من يادش رفته بود
.با چشم خودت ديدي چي به سرش اومد
چرا يو کيونگ برگشته سر کار؟
چرا هنوز دردسر درست مي کنه؟
آقاي ها
آقاي نودل-ساز
.تو اصلاً نميدوني چطوري حد و مرز قائل بشي
باهات با احترام رفتار کردم، چون دوست رئيسم بودي
.ولي من گول نميخورم
.فکر کنم بايد با يک کم نودل يه تو دهني بهت بزنم
اين باعث ميشه واقعيتُ ببيني؟
.اون پول خورده اي که بهم دادي، به رخم نکِش
...تو موقعيتاي بد بايد ياد بگيري دولا شي و
،اگه يه هديه خوب بهت دادن
.بايد زبان تشکر داشته باشي
...اين اتفاقا وقتي ميفته که
به يکي بدهکاري و سعي مي کني براش قلدري کني
من فکر مي کنم تو اينو به نماينده چويي گفتي
.اگه تو بي عيب بودي، نمي تونستم تضمينت کنم
.منم خيلي ترسيدم
ولي تو يه بازرس فاسدي که رشوه قبول کرده
.اونم به مدت 10 سال، بدون کم و کاستي
.جوري بهت پول دادم که انگار کارمندَمي
،بقيه رو نميدونم
.ولي اگه من سقوط کنم، شک نکن تو هم باهام سقوط مي کني
...حالا
واقعيتُ فهميدي؟
آره. ولم مي کني؟
.يه قرار ملاقات با نماينده سو بذار
.تو، من و نماينده سو
.هيچکس تا تموم نشده، آزاد نيست
فهميدي؟
...مطمئنم نماينده چويي و دوکو
.با خانم چائه تباني کردن
.ولي يه چيزي هست که نمي فهمم
اون مدارک ِ محرمانه رو برداشته
اما چرا هنوزم دنبال ِ منه؟
معذرت ميخوام، بايد کارمُ بهتر انجام ميدادم
ميرم ملاقات ِ نماينده
ببينم مدارکُ داره يا
نداره
....اولين نفري که
هيولاي درون ِ منُ مي بينه
بايد دادستان چائه يو کيونگ باشه
تموم نشده
هر چيزي که پدرت داره رو ازش ميگيرم
و ميخوام زندگي ِ پدرمُ برگردونم
زندگي اي که توسط ِ پدر ِ تو دزديده شده
به اين ديروقتي چيکار ميکني؟
چطور ميتونم بعد ديدن ِ اتفاقي که برات افتاد، برم بخوابم؟
چرا صدمه ديدي؟ اين مسئله آزارم ميده
داري ميگي بخاطر ِ من بيداري؟
نميتونم حرفي که عمو دوکو بهم زدُ فراموش کنم
گفتش که پدر ِ من
براي تمام ِآدماي اطرافش بدبختي به ارمغان مياره
حالا که بهش فکر ميکنم
هيچ استثنايي وجود نداشته
اگه به اجبار بايد کنارش بموني
اميدوارم تو يه استثنا بشي (بدبخت نشي)
میتونی اینُ ببَری
مشکلي هست؟
نه
تو مراحل ِ پخت مشکلي نبود؟
دقيقاً امروز چهار بار اين سوالُ پرسيدي
فقط برای اطمینان ِ بیشتر ِ
ببرش
قربان
اين گوشتُ امروز سِرو ميکنيم؟
طعمش تازه و خوبه
بايد همينُ سِرو کنيد
چطور بود؟
همونجور که گفتيد کلي نمک ريختم
نميتونه هيچ طعمي رو حِس کنه
واقعاً؟
ميخوايد دوباره امتحان کنم؟
نه، کافيه
اين بايد فقط بين ِ من و تو بمونه
خانوم کو نبايد دراين مورد چيزي بدونه
خانوم کو و سرآشپز ارشد
هر دو تو يه تيمن
يادم ميمونه
داريم نميدزديم
فقط بازيابيش ميکنيم- درسته-
گناه ِ، چنين گوشتيُ دور بندازيم
مگه نه؟- البته-
خداي من، خيلی بدبختيه که ما باهاش سوجو نداريم
بخوريم
خداي من- اين چيه؟-
اين نمک ِ خاليه
گلو و زبونم زخم شدن
چي شده؟
هيچي
مهم نيست
چي هست؟ ببينم- هيچي نيست-
به عمد خرابش کردي که نخوريم؟
چي؟
مگه سرآشپز قبلش تست نکرده؟
حالا که فکر ميکنم مي بينم حق با توئه
گفتش که براي سِرو کردن خوبه
بي حسي ِ چشايي
آنوسمي
دليل بي حسي ِچشايي ِ
خب، فعلا میرم
بشين
مُهره هاي سياه
همگي برداشته شدن
بازی کن و سعي کن نجاتشون بدي
خیلی عمیق پیش رفتن
غير ممکنه نجات پيدا کنن
اين مقام ِ مديريتِ موسسه ي گونگناک ِ
ليست اهدا کننده ها چي؟
با اسامي مستعار نوشته شدن
من يه ليست از اسامي واقعي و ميزان اهداشون دارم
اسامي بيشتر از ده نماينده ِ مخالف ِ شما وجود داره
کمک ميکنم حلش کني
چي شد نظرت عوض شد؟
ديگه نتونستم تاب بيارم
نتونستم مشکلات سريالي که پيش مياد رو کنترل کنم
لطفاً به موسسه گونگناک ملحق شو
و لطفاً اينُ قبول کن
تصميم درستي گرفتي
چرا بايد با همديگه بجنگيم؟
و
درباره ي مدارک محرمانه
درسته
اون مدارک محرمانه کجا هستن؟
ما تا زمان اعلام کانديداتوری هفت روز وقت داريم
بعد از انجامش بهت ميدم
اين منصفانه ست که بذاري من نفس بکشم
فکر ميکنم تسويه شد
بلندشو
بريم يه کم گوکپاک بخوريم
دادستان چائه يو کيونگ
زيادي تند ميره
زيادي بي پرواست چون فکر ميکنه تو هواشو داري، اين آزار دهنده ست
اشکالي داره خودم حواسم بهش باشه؟
نميدوني وقتي با دادستانها ميجنگي چه اتفاقي ميُفته؟
حتي منم نمیتونم با دادستانها دربيُفتم
هيچ کس نميتونه
اما اگه دادستان نباشه چي؟
دادستان چائه يو کيونگ
من ازش مدرکي دارم که رشوه گرفته
فيش واريزي
حالا بايد وانمود کني خبر نداري
واقعاً بايد اين کارُ کني؟
آره، مجبورم
ها جونگ ته
تو يه ديوي
چون از دختر ِ مردي که کُشتيش سواستفاده کردي
هرگز نمي بخشمت
و نماينده سو ته سوپ
کاري ميکنم حقيقت در موردت افشا بشه
براي همین از اين مدارک حفاظت ميکنم
اگه اینا از دست برن
منم نابود ميشم
منم گيل يونگ، خواهشي داشتم
ترسیدم
يواشکي بيرون اومدم زياد نميتونم بمونم
آقاي ها، براي بدست آوردن ِ مدارک هر کاري ميکنه
تو در خطري
نيومدم اينُ بشنوم
نميتونم با حرف بقيه متزلزل بشم
اگه تو دستام چاقو بود چي؟
اگه يکي ديگه بود، نه من، چي؟
تو الان مُرده بودي، متوجه اي؟
فردا صبح مردم جنازه تُ پيدا ميکردن
يه دست بود، نه چاقو
تو بودي، نه يه نفر ديگه
نگران ِ اتفاقهايي که نيُفتاده، نيستم
يو کيونگ، لطفاً گوش بده
فقط بي خيالش شو
هيچي عوض نميشه
ته ها
به چيزي که ميگم خوب گوش کن
آقاي "ها"يي که تو داري ازش حرف ميزني
دستور قتل والدينمُ داده
نماينده سو نبوده
اوني که به بابات چاقو داد
آقاي "ها" بوده
ما گول خورديم
ديگه نذار اين فريب خوردن ادامه پيدا کنه
مطمئني؟
کي اينُ گفته؟
دوکو
مطمئن نيستم داره چه اتفاقي ميُفته
واقعاً نمیدونم کي داره حقيقتُ ميگه
ته ها
من ديگه ميرم
مراقب باش، باشه؟
موسسه ي گونگناک
بسيار خب، بذار ببينم داخل ِ تو چي هستش
چي؟
اون همه سهام کجا رفت؟
همونطور که مي بيني نصفشون به خارج منتقل شده
باقيشم به صورت نقدي دستمه
ديوونه شدي؟
من سفته بازي کردم اما نميدونستم تو اينقد بي احتياطي
براي همینم کارمند ِ بدي هستي
اگه بي احتياطي نميکردي کسي متوجه نميشد
تو مدير ِ موسسه ي گونگناکي، پس حالا انتخاب کن
ميتوني به پليس گزارش کني و موسسه رو بخوابوني
يا ميتوني با من صاحب اينجا بشي و یه تیم تشکیل بشیم
آقاي ها
آقاي ها؟
ترجيح ميدم مشاور "ها" باشه
بايد لباس مناسب بپوشي
اگه سعي کني براي چيزي که مناسب نيست، مناسب باشي
احمقانه ميشه مثل موقعيت ِ فعلي ِ تو
حالا، بيا يه معامله کنيم
موسسه ي گونگناک رو فراموش کن و روي گونگ ناکوون تمرکز کن
گانگ سوک، تمام اختيارات ِ اونجا رو داره
اگه روي ِاونم تمرکز کنم کاري از دستم بر نمياد
اگه سهممُ بهت بدم چي؟
سهام خانوادگي، سهم من و
سهم ِ تو ميشه 50 درصد
با اين میزان سهام ميتوني خيلي راحت از شر گانگ سوک خلاص بشي
البته به يه شرطي
من گونگ ناکوونُ مديريت کنم
تو نه
البته
من فقط موسسه ي گونگناکُ ميخوام
خوبه
حالا، ميخوام در مورد ِ ميونگ حرف بزنم
به نظر حس ِ چشاييش
فکر ميکردم شما دو تا دشمن ِهمديگه ايد
اين روزا خيلي دوستانه به نظر ميرسيد
خدافظ
چي تو رو اينجا کشونده
اومدم درباره ی برنامه ی فيلمبرداريت هماهنگ کنم
درسته
ميدونستم
سخت کار کردن ِ من چه فایده ای داره؟
هميشه اين چيزا رو فراموش ميکني
اعلام کانديداتوري يک هفته ي آينده ست
اگه نامزد انتخاباتي بشي بخواي هم نميتوني تو تلوزيون حضور پيدا کني
تو فقط دوبار ميتوني قبل اعلام کانديداتوري در تلوزيون حضور پيدا کني
متوجه اي؟
ميتونم بخشي از برنامه باشم؟
اين زن ِ جوون ِ نترس، کيه؟
سهام دار ِ اصلي ِگونگ ناکوون
چرا ميخواي چنين کاري کني؟
خيلي وقته که ميخوام چنين کاري کنم
ميخواستم به همه نشون بدم يه زن ِ نودل پز هم اينجا وجود داره
چرا تو با
برکناري ِ من موافقت کردي؟
فکر کردم گذشته ها گذشته زمان ِ بيشتري ميخواي؟
يا کسي تو رو
دوباره در اين مورد تحريک کرده؟
من کسي نيستم که ديگران بتونن تحت تاثير قرارش بدن
من فقط به علاقه ت به نودل
و مزايايي که براي ما داري فکر ميکنم
براي همين هم با برکناريت موافقت کردم
نماينده سو، باهام تماس گرفت
ميخواد که دست نگه داري و زماني که دستور داد انجام بدي
دستورش چيزي جز تنزل مقام براي تو حساب نميشه
که دقيقاً معني برکناري ِ تو رو ميده
اين چيزي ِکه من بهش گفتم
"داري شوخي ميکني؟"
البته فکرشُ ميکردم
واضحه که نميتونم با صداي بلند بين ديگران چنين حرفيُ بزنم
ميدوني که سه تا بچه دارم
چي ميخواي بگي؟
اون از نقطه ضعفت آگاهِ، مگه نه؟
پول گرفتي؟
فکر ميکني براي هاجونگ ته، چقدر زندان ببُرن؟
من کاملاً تو فساد غرق شدم نميتونم کمکي بهت کنم
ميتونم بعنوان يه سپَر برات عمل کنم
يه سپر ِ خراب
تو بايد يه ضربه به "ها جونگ ته" بزني
سرتُ بالا بگير
و با تمام وجودت يه مُشت بهش بزن
چرا يه دفعه اينجوري ميکني؟
هنوزم يه کم برام غرور باقي مونده
اخيراً آقاي "ها" رو ديدم
و کاملاً لگد مالم کرد
تو اگه به رشوه گرفتن ادامه بدي ميشي مثل ِ من
اگه پولي گرفتي الان بهش برگردون
و ديگه ازش پول نگير
ميتونم يه ماه بهت فرصت بدم
اما بيشتر از اون نه
به محض ِ ممکن، ضربه رو بهش وارد کن
نامه م دستت رسیده؟
براي دليل ِ خوبي ازش استفاده کن
درخواست براي شاهد
مهم نيست چي پيش مياد نبايد گير بيُفتم
تقريباً به هدفم رسيدم
همه چيز ممکنه با يه اشتباه نابود بشه
ساعت ِ نُه ِ تو
سلام
بيا استاد ِ نودل صداش کنيم
باشه
آماده ايد؟ فوراً شروع مي کنيم
باشه
سلام، امروز کيم دا هي از گونگ ناکوون حضور دارن
و تنها زن ِ مهمان ما در برنامه هستن
موضوع ِ امروز "پدر" هستش
ببينيم هرکدوم از اونا چي درست کردن
من نورئون گوکسو درست کردم
هِي، صبر کن
اين کُلتو گوکسويي، که آخرين بار درست کردي نيست؟
درواقع اسم ِ اصليش کُلتو گوکسو هستش
اسم واقعيش همين اواخر سر زبونها افتاده
من اين نام رو براي پيدا کردن ِ
پدرم بهش دادم
براي همين اينُ درست کردم
متوجه ام
ميونگ، تو بايد درباره ي اسمها داستانهايي براي تعريف کردن داشته باشي
تاثير گذار ِ
خوبه، ببينيم دا هي چي درست کرده؟
کالگوکسو ِ صدف دريايي مانيل
اولين بار که اينُ خوردم، حس کردم
تمام اقيانوس وارد دهانم شده
يه نوع شادي خاصيُ حس کردم که قبلاً تجربه نکرده بودم
اينُ ميخوام به کسي که به اصطلاح پدرمه بگم
خيلي دير نشده
از گناهات توبه کن و از اول شروع کن
حرفها خيلي عميقن
به نظر هر دوتون به داستانها علاقه داريد
بسيار خب، استاد نودل؟
تو هم کالگوکسو ِ صدف دريايي مانيلُ درست کردي
داستان ِ تو چيه؟
من هيچ خاطره اي از پدرم ندارم
اما اگه روزي پدر شدم
دوست دارم به عنوان اولين غذا برای بچه م اینُ درست کنم
بسيارخب، ممنون
حالا
چرا نودلهاتون رو به همديگه نميديد تا بچشيد
دا هي
بخاطر غذايي که درست کردي ممنونم
چيزي نيست
در برابر نودل ِ تو بود
سر آشپز ارشد
بله، مشاور
بعداً بيا ببينمت بايد باهات حرف بزنم
منم بايد باهات حرف بزنم
اينُ ميخوام به کسي که به اصطلاح پدرمه بگم
خيلي دير نشده
از گناهات توبه کن و از اول شروع کن
نماینده سو
بله نماينده
ميذارم
يو کيونگ بره
هر کاري ميخواي ميتوني انجام بدي
ممنون
به من چاقو بزن
چيکار ميکني؟
زودباش
اگه نياي
من ميام پيشت
اونُ بدزد يا هر کاري که لازمه انجام بده
همش به خودت بستگي داره
من فقط اون مدارکُ ميخوام
ما تمام فعاليتهاي دادستان رو کاملاً محو ميکنيم
و اين برات هزينه ي زيادي داره
چون چند سال بايد قانونُ دور بزنيم
روز ِ موعود کِي هستش؟
روز ِ موعود؟ همين الان
اونا کي بودن؟
چي؟- اون دوتايي که اينجا بودن-
بهشون دستور دادم
ميتونم بپرسم چه دستوري؟
مورديه که از تو برنمياد
کثيف و خطرناکه
چیه؟
مشکلي هست؟
نه، قربان
جواب بده
جواب بده، يوکيونگ
دادستان چائه يو کيونگ هستم
بايد باهات حرف بزنم
باشه، همونجا مي بينمت
يوکيونگ راه افتاد
قربان يو کيونگ راه افتاد
بهش بگو تعقيبش کنه و
به محض اينکه ماشينش واستاد بدزدتش
ته ها
شماره ي ِمشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد
لطفاً
بمون
بیاریدش
حالت خوبه، يوکيونگ؟
هي، اون کيه؟
تو، ته ها نيستي؟
خودتي، مگه نه؟
يه لحظه، باشه؟- هِي-
زود تموم ميشه
!چه نااميد کننده
ما سه سال با هم تو زندان بوديم
خيلي نااميد کننده ست که منُ ناديده ميگيري
مگه نه؟
چشمهاشُ نگاه کن دو گوله آتيش ِ
نبايد بهش حمله کنيد
نبايد هرگز دستتون بهش بخوره
سخنرانيشُ نگاه کن
داري شعر ميخوني؟
خودت اينُ شروع کردي
نه من- بگيريدش-
لعنت به تو
عوضي
ته ها
کارت شناسايي: پارک ته ها
.ششم سپتامبر 1995
پرورشگاه ِ سارانگ
ششم سپتامبر 1995، پرورشگاه سارانگ
پرورشگاه ِ سارانگ
چائه يوکيونگ
پارک ته ها
پرورشگاه ِ سارانگ
نه
ته ها
نه
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
= خداي نودل =
براي بحث و بررسي و دريافت سريال و زیرنویس در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
من سرآشپزُ ترفيع دادم
به استادي نودل
ميخوام منُ به آقاي "ها" بفروشي
ميخوام يه کم تحت فشارش بذاري
اين دفترُ تعطيلش کن
ديوونه نيست؟
بعضي ها بايد زنده بمونن بعضي ها هم بايد بميرن
فقط کاري که بهت ميگنُ انجام بده
بايد زنگ بزنم
بايد کار بزرگي انجام بدي
بايد کاري کني
آقاي ها، تو برنامه شرکت کنه